Diccionario valenciano‑castellano: 100 palabras con ejemplos de camisetas en valenciano

Introducción

Este diccionario valenciano castellano vivo reúne 100 palabras y expresiones valencianas con su significado, un ejemplo breve y, cuando aplica, variantes relacionadas. Es ideal para aprender, compartir y, sobre todo, sentir la terreta. A lo largo del artículo verás enlaces internos sugeridos a nuestras camisetas en valenciano, para transformar el tráfico informacional en compras conscientes.

Así pues empezamos con el diccionario valenciano castellano y algunos ejemplos de camisetas en valenciano

Antes de que empieces a leer este artículo te recomiendo que te abras una buena cerveza artesanal y para eso la tienda de cerveza artesana que te recomiendo es DCervezas.

Y ahora si que sí con cervecita o vermut en mano, estás a punto para leer este diccionario valenciano castellano con algunos ejemplos de camisetas en valenciano.

Índice A‑X

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X

A

A la fresca
Significado: Hacer vida en la calle o el patio en verano, cuando cae el calor.
Ejemplo: “Esta noche, a la fresca en la calle Mayor.”
Relacionadas: A la serena.
Camiseta en valenciano A la Fresca.

Au, cacau!
Significado: Expresión para espabilar o dar pie a la acción o despedirse.
Ejemplo: “¡Au, cacau, que llegamos tarde!” Au cacau! Ya hablamos
Relacionadas: Au, vinga!

Camiseta valenciana «Au Cacau!».

Aixina
Significado: Coloquial de “así”, “de esta manera”.
Ejemplo: “Se hace aixina y no de otra forma.”
Relacionadas: Així (estándar).

Adés
Significado: Hace un momento / hace poco.
Ejemplo: “Ha salido adés por la puerta.”

Ale, ves i rebenta!
Significado: Expresión humorística (y un poco cañera) para cortar una situación o animar con ironía.
Ejemplo: “Si vas así… ale, ¡ves y revienta!”
Camiseta en valenciano «Ale, ves i rebenta».

A gustet
Significado: Estar muy a gusto, cómodo.
Ejemplo: “Con la brisa del mar se está a gustet.”

B

Bocabadat/ada
Significado: Quedarse sorprendido, con la boca abierta.
Ejemplo: “Me quedé bocabadat con la puesta de sol.”

Bonico/bonica
Significado: Bonito, agradable; también trato cariñoso.
Ejemplo: “Qué plaza más bonica.”

Bunyol
Significado: Masa frita típica; icono en Fallas.
Ejemplo: “Domingo de bunyols de calabaza.”

Batre l’orella
Significado: Estar atento/alerta.
Ejemplo: “Bat l’orella, que esto va en serio.”

Bresquilla
Significado: Melocotón.
Ejemplo: “He comprado bresquilles en el mercado.”

Berenar
Significado: Merienda de la tarde (pan con chocolate, coca…).
Ejemplo: “A las seis hacemos un berenar en la plaza.”

C

Caloret
Significado: Calor intenso de verano, a menudo con tono afectuoso/irónico.
Ejemplo: “¡Qué caloret en la playa de Gandía!”

Cassalla
Significado: Bebida anisada típica.
Ejemplo: “Un cremaet con puntito de cassalla.”

Cavil·lar
Significado: Darle demasiadas vueltas a los pensamientos.
Ejemplo: “No cavil·les tanto y disfruta.”

Cremaet
Significado: Café “quemado” con ron, canela, azúcar y corteza de limón.
Ejemplo: “Después de comer, un buen cremaet.”

Camiseta valenciana Eskama Cremaet

Cabasset
Significado: Cesta de mimbre para la compra/playa.
Ejemplo: “Coge el cabasset, vamos al mercado.”

Carxofa
Significado: Alcachofa; también cabecita de falla pequeña (ninot).
Ejemplo: “Carxofa al horno con ajo y perejil.”

D

De categoria
Significado: Excelente, muy bueno.
Ejemplo: “Este arroz está de categoria.”

De bon matí
Significado: Muy pronto, a primera hora.
Ejemplo: “Salimos de bon matí hacia la marjal.”

D’allò més
Significado: Muchísimo, en gran medida.
Ejemplo: “Nos hemos reído d’allò més.”

Dellonses
Significado: Palabra comodín cuando no sale el término exacto.
Ejemplo: “Pásame… eso, los dellonses esos.”

Dreceres
Significado: Atajos, caminos cortos.
Ejemplo: “Hay dreceres para llegar antes.”

E

Enfaenar-se
Significado: Ponerse a trabajar con intensidad.
Ejemplo: “Nos enfaenem y lo dejamos listo hoy.”

Entrellat
Significado: Sentido común, criterio.
Ejemplo: “Eso no tiene entrellat.”

Enyorar
Significado: Echar de menos.
Ejemplo: “Enyoro el olor del mar.”

Eixir (Ixir)
Significado: Salir.
Ejemplo: “Eixim a dar una vuelta por la tarde.”

Esmorzar
Significado: Ritual valenciano de media mañana (bocata, bebida, café).
Ejemplo: “Sábado de esmorzar de tenedor.”

F

Fadrí/Fadrina
Significado: Persona soltera (tradicional).
Ejemplo: “Aún está fadrí.”

Fartó
Significado: Dulce alargado para mojar en horchata.
Ejemplo: “Fartons y horchata a la sombra.”

Fesol / “fesols i naps”
Significado: Alubia. La expresión “de tot, fesols i naps” indica mezcla variada.
Ejemplo: “Esto es de todo, fesols i naps.”

Fira
Significado: Feria o fiesta grande anual.
Ejemplo: “Vamos a la Fira de Xàtiva.”

Fer comboi
Significado: Montar plan para pasarlo bien en grupo.
Ejemplo: “Este finde fem comboi en el pueblo.”

G

Gaudir
Significado: Disfrutar intensamente.
Ejemplo: “Gaudim de la tarde en el puerto.”

Garrofa
Significado: Algarroba; sabor tradicional.
Ejemplo: “Pan de garrofa y buen aceite.”

Gresca
Significado: Fiesta, jolgorio.
Ejemplo: “Hoy habrá gresca en la plaza.”

Granera
Significado: Escoba.
Ejemplo: “Pasa la granera, que viene gente.”

Guspira
Significado: Chispa; también inicio de algo bueno.
Ejemplo: “Esa idea tiene guspira.”

H

Hui
Significado: Hoy, el día presente.
Ejemplo: “Hui solo quiero llegar a casa y decirme: lo has hecho bien.”

Horta
Significado: Campos de cultivo cercanos a la ciudad/pueblos.
Ejemplo: “Producto de l’horta, de proximidad.”

Hivern
Significado: Invierno.
Ejemplo: “En hivern, chaleco y pañuelo.”

I

I tant!
Significado: “¡Y tanto!”, afirmación rotunda.
Ejemplo: “¿Vienes? —I tant!”

Iaio/Iaia
Significado: Yayo/yaya.
Ejemplo: “Vamos a ver a la iaia.”

Inxat/inflada
Significado: Hinchado, lleno; también “satisfecho”.
Ejemplo: “Estoy inxat de tanta paella.”

J

Julivert
Significado: Perejil.
Ejemplo: “All i oli con un punto de julivert.”

Jupetí
Significado: Chaleco o chaquetilla corta.
Ejemplo: “Lleva un jupetí de lana.”

Joventut
Significado: Juventud; energía y ganas de hacer cosas.
Ejemplo: “La joventut del barrio monta el sarao.”

L

Llaurador/a
Significado: Agricultor/a.
Ejemplo: “La sabiduría de los llauradors es oro.”

Llanda (coca de llanda)
Significado: Coca tradicional hecha en bandeja (“llanda”).
Ejemplo: “Coca de llanda para la merienda.”

Llepolies
Significado: Chucherías y dulces.
Ejemplo: “Ha traído llepolies para los peques.”

Lloma
Significado: Colina pequeña, loma.
Ejemplo: “La casa está en lo alto de una lloma.”

Llufa
Significado: Muñeco de papel del 28 de diciembre; también “metedura de pata”.
Ejemplo: “Le colgaron una llufa al profe.”

M

Mare meua!
Significado: Exclamación de admiración/sorpresa.
Ejemplo: “¡Mare meua, qué horchata!”

Meninfot/meninfota
Significado: Quien se toma las cosas con demasiada calma; pasota.
Ejemplo: “No sigues meninfot, espabila.”

Mocaor
Significado: Pañuelo (de mano o del cuello).
Ejemplo: “Coge el mocaor, hace fresco.”

Moniato
Significado: Batata; también persona poco espabilada (coloquial).
Ejemplo: “Al horno, moniatos con canela.”

Murri
Significado: Astuto, espabilado con picardía.
Ejemplo: “Es bien murri negociando.”

N

Nyas, coca!
Significado: Expresión de sorpresa/triunfo (“¡toma!”).
Ejemplo: Lo conseguiste: ¡nyas, coca!”

Camiseta en valenciano Nyas Coca!

Nadal
Significado: Navidad; tradiciones y familia.
Ejemplo: “En Nadal, turrón y villancicos.”

Ninot
Significado: Figura de falla; también “muñeco”.
Ejemplo: “Han indultat el ninot.”

Netejar
Significado: Limpiar; dejar limpio.
Ejemplo: “Limpia el cabasset después de la playa.”

O

Orxata
Significado: Horchata de chufa, fresca y valenciana.
Ejemplo: “Orxata con fartons, combo perfecto.”

Olleta
Significado: Guiso tradicional (olleta de músic, etc.).
Ejemplo: “Olleta a fuego lento el domingo.”

Oreig
Significado: Brisa suave de mar o montaña.
Ejemplo: “Qué oreig más agradable.”

Oratge
Significado: Tiempo meteorológico.
Ejemplo: “Mañana hará buen oratge.”

P

Paella
Significado: Plato de arroz emblemático; también la “paella” (sartén) donde se cocina.
Ejemplo: “Domingo de paella bajo la algarrobera.”

Pimentó
Significado: Pimiento; rojo o verde.
Ejemplo: “Pimentó y tomaca, base sagrada.”

Polp
Significado: Pulpo.
Ejemplo: “Polp con patatas y allioli.”

Pensat i fet
Significado: Decidir y actuar enseguida.
Ejemplo: “¿Vamos a la playa? —Pensat i fet.”

Porrat
Significado: Feria tradicional con dulces y puestos.
Ejemplo: “Al porrat de Sant Blai.”

Picaeta
Significado: Tapas/aperitivo compartido antes de comer.
Ejemplo: “Hacemos una picaeta con cacau y tramussos.”

Q

Què bo!
Significado: Exclamación ante algo sabroso/bueno.
Ejemplo: “Què bo está este cremaet.”

Quatre cantons
Significado: Cruce principal del pueblo/ciudad.
Ejemplo: “Nos vemos en els quatre cantons.”

R

Randa
Significado: Encaje de hilo, artesanía textil fina.
Ejemplo: “Camino de mesa con randa antigua.”

Rovelló
Significado: Níscalo, seta de otoño.
Ejemplo: “Rovellons a la brasa.”

Rialla
Significado: Risa colectiva, carcajada.
Ejemplo: “Una rialla que se contagia.”

Ras i curt
Significado: Sin florituras, directo.
Ejemplo: “Te lo diré ras i curt.”

Bon rotllo
Significado: Buena sintonía/ambiente.
Ejemplo: “Con ese grupo hay bon rotllo.”

Rebolic
Significado: Embrollo, desorden.
Ejemplo: “Llevamos un rebolic de trabajo.”

S

Samarreta
Significado: Prenda clave de Eskama; soporte perfecto para frases.
Ejemplo: “Samarreta en valenciano con tipografía cerámica.”

Sarau
Significado: Fiesta, baile, reunión animada.
Ejemplo: “Esta noche hay sarau en el casal.”

Seny
Significado: Prudencia y buen criterio (opuesto a rauxa).
Ejemplo: “Decisiones con seny.”

Suar la cansalada
Significado: Esforzarse mucho; trabajar de firme.
Ejemplo: “Hemos suat la cansalada para llegar.”

Sóc tot el que necessite
Significado: Mensaje de autoestima y autosuficiencia.
Ejemplo: “Recuerda: sóc tot el que necessite.”
Camiseta valenciana «Sóc tot el que necessite».

Si és amb tu, sí a tot
Significado: Expresión de afecto y complicidad absoluta.
Ejemplo: “¿Plan de domingo? Si és amb tu, sí a tot.”

Setembre, sorprén-me… (amb coses boniques)
Significado: Deseo de inicio de curso con esperanza.
Ejemplo: “Setembre, sorprén-me… però amb coses boniques.”

T

Traca
Significado: Sucesión de petardos; ruido y fiesta.
Ejemplo: “La traca final de la mascletà.”

Tros
Significado: Parcela de tierra de cultivo.
Ejemplo: “El tros del abuelo.”

Tindre fam/son
Significado: Tener hambre/sueño (uso habitual).
Ejemplo: “Tengo una fam que no puedo.”

Tramussos
Significado: Altramuces.
Ejemplo: “Picaeta con cacau y tramussos.”

Taronja
Significado: Naranja; también color.
Ejemplo: “Zumo de taronja recién exprimido.”

U

Uep!
Significado: Saludo popular (“¡ei!”).
Ejemplo: “Uep! ¿Cómo va eso?”

Ullal
Significado: Nacimiento de agua; laguna en marjal.
Ejemplo: “Paseo por l’ullal de la Safor.”

Unflar
Significado: Hinchar (variante popular).
Ejemplo: “Unfla el flotador.”

V

Vermutet
Significado: Vermut (y el arte de tomarlo).
Ejemplo: “Domingo de vermutet y picaeta.”

Vesprada
Significado: Tarde.
Ejemplo: “Plan de vesprada en la playa.”

Vinga
Significado: Interjección para animar/apresurar.
Ejemplo: “Vinga, que ya casi estamos.”

Virgueria
Significado: Cosa hecha con mucha gracia/destreza.
Ejemplo: “Esta camiseta en valenciano es una virgueria.”

X

Xiquet/Xiqueta
Significado: Niño/niña; también vocativo cariñoso.
Ejemplo: “Ven, xiqueta, que vamos al mar.”

Xé!
Significado: Exclamación muy valenciana de sorpresa/énfasis.
Ejemplo: “¡Xé, qué alegría verte!”

FAQ (Schema) – preguntas frecuentes

¿Cómo se dice “así” en valenciano?
La forma estándar es així; la coloquial, muy viva, es aixina.

¿Qué significa la frase de la camiseta en valenciano “A la fresca”?

Hacer vida al aire libre, de noche o al atardecer, charlando cuando baja el calor y por eso le hemos hecho una camiseta en valenciano a esta frase.

¿Palabras valencianas sin traducción exacta?
Expresiones como caloret, a la fresca o pensat i fet tienen matices culturales difíciles de reflejar literalmente.

¿Dónde comprar camisetas en valenciano?

En la tienda online de Eskama y en nuestra tienda de Gandía, con envío a toda España.

¿Se puede comprar una camiseta en valenciano con otra frase?

Por supuesto que sí, ponte en contacto con nosotros, cuéntanos cual es esa frase que tanto te gusta y nos pondremos manos a la obra.